ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
مامان عصبانی - قسمت اول
ترجمه شده توسطِ تبسم
تو این دنیا، آدمای ضعیف و قوی وجود دارن
حتی وقتی دو نفر کنار هم جمع میشن این رتبه بندی وجود داره
به طور معمول، این ها، معیارهایی :برای رتبه بندی هستند
هیونگنیم، میتونی بیست دلار بهم بدی؟
چی ابله؟ الان به هیونگت چی گفتی؟
مگه قرض دادن بیست دلار، خیلی سخته؟ !تو که یه عالمه پول داری
اگه یه عالمه پول داشتم می اومدم اینجا تا پوست خوک بخورم ابله؟
!میرفتم گوشت میخوردم
احمق؟! هی، منم تاریخ تولدم زوده ها !منم هم سن تو ام
سپتامبر، زوده، احمق جون؟- بزرگتر بودن چیزیه که بهش افتخار کنی؟-
!بزرگتر بودن خیلی مسئله ی مهمه؟
اول: سن، که الان، مدت زیادیه که .تاثیر چندانی نداره
چی عوضی؟ الان چی گفتی عوضی؟
!چه غلطی داری میکنی؟
ناسلامتی، گواهینامه ی پایه ی دو داری !چه طور جرئت میکنی شروع کننده ی دعوا باشی؟
اگه میخوای شروع کننده باشی !لااقل با مشتت شروع کن
.آره، امروز یک کتک درست حسابی لازم داری- میتونی از پسش بربیای؟-
.من راننده ی تاکسی شخصی ام- !راننده های شرکتی رو دست کم نگیر-
دوم: مُشت
هنوزم کارسازه، ولی اگه درست انجامش ندی
صد برابر بدتر، نتیجش رو .میبینی
!اوه نه! ای وای
یه راننده تاکسی شخصی !چه مغرور
چه طور جرئت میکنی !بهم مشت بزنی
!توی عوضی
!هی
!...شما
فکر میکنین دارین تو رستوران من چه... ؟
به محض اینکه یکم ...،الکل میخورین
!شروع میکنید به دعوا،...! حتی نمی تونید
!از ... تشخیص بدید... !برین خونه تون بجنگید
!شما...!...! گُم شید
!دوست دارین ببینین از چاقو چه طور استفاده میکنم؟ !گُم شین
.بیست دلار بهت قرض میدم- ممنون هیونگ-
.عمه، پولشو همین الان میدم
.خوشمزه بود
سوم: قدرت سخن گفتن
بهای کم و تاثیر زیاد یقینا کارسازه
کسی که صدای بلندی داره .اکثرا برنده میشه
آجوشی، 15 تا !واسه این، کافیه دیگه
تو کارت، اصلن وجدان نداری
اونجا دیدم که 10 تا !میفروختنش
!اصلن نمیفروشمش! نمیفروشم !داری چرت و پرت میگی
پس 19 تا! دیگه پول ندارم ...ببین، فقط 19تا
.تو کیف پولم هیچی پول ندارم- !گفتم نمیفروشمش-
.با این قیمت نمی فروشمش- .اوه، این چه خوشگله-
.سلام
لطفا هر پنج تاشون رو .بدین بهم
.اوه، باشه، میشه 150 تا
.اوه، بله
چهارم: قدرت پول
هیچ کس تو این دنیا .در برابر پول، برنده نمیشه
.من برگشتم مادر شوهر
!هی- بله؟-
چرا تا حالا ندیدم که واسه غذا به موقع برگردی؟
هرچند، در این معیارها .یه سری بی قاعدگی هایی هم وجود داره
متاسفم مادر، واسه شام .مشتری زیاد داشتم
واسه همین بهت میگم شام رو هم !کار نکن
اگه شام بفروشی، اونا هم الکل میخورن
همه ی اون راننده ها هم مَردن خیلی بده
حرفی که زدم، خنده دار بود؟
اوه، گشنه امه، حالا که ورزش کردم گشنه شدم
بقیه ی نون دیروز کجاست؟
خداوندا، چه خوب، به شوهر مردم برنج گرم میدی
و به شوهر خودت که از کار سخت برگشته خونه
فقط یه تکه نون میدی
خدایا، وضع دنیا .روز به روز داره بهتر میشه
سریع درستش میکنم الان درست میشه
آه ران، بدون غذا خوردن کجا داری میری؟
کلاس بعد مدرسه- هی، قرار نبود-
که امروز، بعد مدرسه .کلاس داشته باشی
.کلاس تکمیلی
ای بابا...اگه زودتر بهم گفته بودی، زودتر میومدم خونه و شام درست میکردم
صبر کن، با ماشین .میرسونمت
.ولش کن
منظورت چیه از این حرف؟
!آه ران، اوه آه راه
چیه؟
بفرما! اینو بپوش و بعد برو
هوای شب، هنوز سرده ...گردنت باید گرم بمونه
.ولش کن
چرا هرچی میگم این حرفو میزنی؟
چون حتی وقتی بگم مشکلی نیست هم رو حرفت پافشاری میکنی
کدوم دانش آموز دبیرستانی ای همچین چیزی میپوشه؟
حتی مامان بزرگ هم، یه چیز !به این ارزونی نمی پوشه
!ارزون نیست !نوزده تا واسش پول دادم
اگه دوستش داری، خوب .هرقدر میخوای بندازش گردنت
هی هی...پس حداقل اینو بگیر
یه چیزی تو راه بخر که بخوری با شکم خالی، درستو نمی فهمی
.بچه ی سوسول
مهم نیست سن ت چه قدر باشه، چه قدر ...قوی باشی، چه قدر پول داشته باشی
رابطه ای هست که هرچی هم داشته باشی توش شکست میخوری
کسی که بیشتر از همه عشق میورزه از همه ضعیف تره
دخترم برای من، همین طوره
بیشتر از غذایی که خودم میخورم
غذا خوردن بچه هامه که سیرم میکنه
یک موجود عجیب و اسرار آمیز
.من یک ... مادرم
مامان عصبانی
!هی- !آه ران-
!هی
!ولش کن، ولش کن و حرفتو بزن
...عجب
تو چی هستی ،اوه آه ران؟
چی هستی که خودتو درگیر جین یی کیونگ میکنی؟
.اینو بگیر وبرو
نکنه شوهرشی؟
نکنه زن و شوهرید؟ کی هستی که پولشو میدی؟
مگه نمیدونی؟ اینا .سر قرارن
واو...واقعا؟ فقط من از این ماجرا خبر نداشتم؟
از کی دارین قرار میذارید؟
...ببخشید
.این قدر حسودی نکن
حسودی؟ من؟
قیافشو که میبینم .حالم به هم میخوره
این همون حسادته، وقتی کسی رو میبینی ...که از خودت خوشگل تره
غیر از قلدری کردن کار دیگه ای نمی تونی بکنی
چهره ات الان خیلی زشته .حالم داره به هم میخوره
دیوانه ای عوضی؟
!اه ران
چی شده؟ چرا دارن دعوا میکنن؟
چیکار دارن میکنن؟- .چی رو نگا میکنی؟ پایینو نگا کن-
هی! دیوانه ای؟
از هیچی نمی ترسی؟
چیکار دارید میکنید؟چیکار دارید میکنید؟ واقعا با هم قرار میذارید؟
باک دونگ، یه .تماس داری
.بله رئیس
!ا واقعا که! شما دیوانه ام میکنید
!شما روانی ام میکنید میخوام زنده به گورتون کنم، بعدم
برم جهنم، دوست دارین کتک بخورین؟ دوست دارین خون ببینید؟
هی، خودتو کنترل کن تو حتی نتونستی دوباره
عمل چشم انجام بدی چون از خون می ترسی
خودتو کنترل کن، کنترل کن .من این کارو میکنم، من
ایش، واقعا لازمه امروز !خون ببینم؟
.این قدر داد میزنید که نمیتونم سیگار بکشم
گو بوک دونگ... چیزی نشده ...این بچه ها فقط
کبریت دارین؟
.کبریت؟ نه نداریم
اگه ندارین، نباید بدوید برین بخرین؟
.اوه، باشه
عذر! کیفم
!عذر
!هی، بیاین بریم
همدیگه رو زیاد میبینیم
.بیا دیگه این قدر همدیگه رو نبینیم
ترجمه شده توسطِ تبسم
متاسفم آه ران ...دوباره به خاطر من
.بیا بدویم
هاه؟
!داره بارون میاد، زودباش بدو
♫تخم مرغ نیمه پخته♫ ♫روی پُل، افسون شده♫
♫تمام طول شب رو♫ ♫با ستاره ها میرقصه♫
♫باحا ل نیست؟ اوه، خیلی خوبه♫ ♫آره، لبخند بزن♫
خیلی آدم بامزه ای بود، شوخی هاش .خیلی سطح بالا بودن
مامان، حتی تحصیلاتش هم خیلی خوبه
از یکی از دانشگاه های عالی .مدرک داره
واقعا؟ تعجبی هم نداره میدونستم یه نکته ی باکلاسی درموردش وجود داره
مردم احمق حتی نمی تونن .به این جور شوخی ها بخندن
.اوه، داره بارون میاد
عزیزم، فکر کنم قراره همین طور بارون بیاد
...فکر میکنم باید- اگه همین طور بارون بیاد، فردا نباید برم سرکار-
ووهو! لازم نیست فردا !برم سرکار
اگه مجبور نیستی بری سرکار چه طوره که
مشروب برنج بنوشیم؟
منم به همین فکر میکردم من فقط داشتم هم به پنکیک کیمچی
.و هم مشروب برنج فکر میکردم مامان
واقعا تلپاتی مون قویه
هی، برو یکم پنکیک کیمچی درست کن سریع کیمچی ها رو تکه کن
.و یه عالمه ماهی تُن اضافه کن
مادرشوهر، من میرم دنبال آه ران
از کلاس بعد مدرسه اش، چون .چتر با خودش نبرده
پس پنکیک کیمچی چی؟
تو یخچال، کیمچی هست توفوی بخار پز درست کن با کیمچی
اون کیمچی .خوب عمل اومده
پس حداقل، قبل اینکه بری !واسمون شراب برنج بخر
عزیزم، تو برو بخر !برمیگردم
اون، اون، اون...اون موجود مثلا عروسمه
اصلا ازش خوشحال نیستم، از هیچکدوم از کارایی که میکنه خوشحال نیستم
هی، همین طور نشسته ورزش نکن
.ایستاده، بدو و برو سوپر
خودتم میتونی تا اونجا .پیاده روی کنی
بعدش تو کیمچی رو درست میکنی؟
باشه، میرم میخرم !برو کنار، بزن بریم
!هی- !بریم-
!پاشو ببینم
!خوب تلاش کردین! مواظب خودتون باشید !تلاشتون خوب بود
یی کیونگ، حتما فردا هم واسه کلاس تکمیلی بیا! مواظب خودت باش
!کارت خوب بود
جئونگ هی! رژلبت رو صورتت پخش شده
.همچنین، بیا از این به بعد تو خونه بخوابیم
.چه قدر مسخره
دوهی، فکر میکنم مژه مصنوعیت از پلکت آویزونه
تائه هی! امروز !خیلی خوب ،درس گوش دادی
چی؟
.خیلی خوب، کارت خوب بود
مامان خوکی
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
چرا تلفنشو جواب نمیده؟
!آه ران
!اوه آه ران! آه ران
آه ران، بیا اینجا، چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
هی، زودباش، ماشین اون طرفه !هی
هی هی، آه ران .گفتم ماشین اون سمته
.یه لحظه صبر کن- چرا؟ چی شده؟-
کی بهت گفت واسم چتر بیاری؟ چرا تمام راه رو تا اینجا اومدی؟
...واونم با لباس ورزش قدیمی من بدش به خودم
.دوستم الانا میاد
.بهت گفتم ماشین اون طرفه- و منم گفتم که دوستم-
.الان میاد
تو...تو به خاطر مادرت خجالت میکشی؟
.بیا تو خونه حرف بزنیم- تو اصلن مگه با من تو خونه حرف میزنی؟-
!بی خیال لطفا- تازگیا همش همین کارو میکنی-
نمیخوای با ماشین تا مدرسه برسونمت یا بعد کلاس بیام دنبالت
همیشه در اتاقتو قفل میکنی !و نمیذاری بهت دست بزنم
و همچنین، هرچی میگم همش میگی: ولش کن
...تو با من حرف نمیزنی
!چون نمیخوام
چرا نمیخوای؟
من، اشتباهی مرتکب شدم؟
.آه ران
مشکل اینه که، تو .مادر منی
!باشه، خدافظ
!اوه...خداحافظ
یی کیونگ، تو چتر نداری؟
اوه فعلن
.از این استفاده کن- خودتون چی؟-
.مشکلی نیست
.یی کیونگ، بیا با هم بریم
!خداحافظ- !خداحافظ-
!فردا میبینمتون
!اینجا رو ببین! دانش آموز
!دانش آموز
!دانش آموز دبیرستان هان میونگ چترت از دستت افتاد
دانش آموز، چترت اونجا از دستت افتاد
دانش آموز، اینو اونجا جا گذاشتی
.بیا
آجوما، یه بطری سوجو؟- .بله-
...دانش آموز! الان
آجوما، بهش الکل ندید
!ادم رذل! تو فقط یه دانش آموزی بلند شو
چترت رو بگیر و برو خونه
.اوهو...گفتم بلند شو برو خونه
من دانش آموز نیستم و
اونو جا نذاشتم انداختمش دور
فرق بین چیزی که جا گذاشته میشه با چیزی که دور انداخته میشه رو نمیدونی؟
چرا وقتی داره بارون میاد چترتو دور میندازی؟
و در ضمن این لباس ورزشیه !دبیرستان هان میونگه
دروغ گفتن، کار خوبی نیست
تو چه کلاسی درس میخونی؟ چه دانشکده ای داری میری؟
اسم؟
!اوهو، گفتم اسم؟
این دیگه چه جور....؟ !مشکل اون چشمای.... چیه؟
میخوای دهنتو به هم بدوزم؟ همش میای دنبالم و
همش...! من همین الانم !وضع روحیم داغونه
!چی روداری نگاه میکنی؟
...چرا همین طور دنبالم میکنی آدم .چه قدر اذیت کننده
اسمش واقعا...طولانی بود
.خیلی
مامان خوکی
مشکل اینه که، تو .مادر منی
مادر من حتی اهمیت نمیداد که دخترش .میمیره یا نه
گفتم که حتی اگه بمیرم هم .اصلن روت تاثیری نداره
دختره ی بی ادب! فکر کردی من در حال مسخره بازی ام؟
من با تلاش روزانه ام، تو رو بزرگ کردم بعد تو بهم چی میگی؟
ایش...زندگی من
میگن زنی که تو پیدا کردن شوهر شانس نداره
تو بچه هاشم شانس خوبی نداره
تنها دختری که من دارم، نمیدونه که مادرش چه قدر سخت کار میکنه
و حتی کمک هم نمیکنه
بعد ببین چه طوری حرف میزنی
هی بچه، اگه تو وجودنداشتی مجبور نبودم این طوری زندگی کنم
فکر میکنی از اول همین طوری به دنیا اومدم؟
مگه من خواستم به دنیا بیام؟
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بیا حرف بزنیم، مهم نیست ...چه قدر فکر کنم
.باید این رو تا بزنی
!مامان- اینا چین؟-
!گفتم اینا چین؟
.هیچی نیست
!چه طور هیچی نیست؟
!کی این کارو کرده؟ کی اینکارو کرده؟
!همین الان بگو !کی اینکارو باهات کرده؟
قبل اینکه دیوانه بشم زود بگو
واقعا میخوای دیوانه شدن مادرت رو ببینی؟
.تو کلاس ورزش، صدمه دیدم
فقط چون بهت اجازه دادم هرکاری میخوای انجام بدی
فکر کردی خیلی احمقم؟
فکر کردی یه احمقی ام که تفاوت
بین صدمه دیدن و کتک خوردن رو نمی فهمم؟
دارم میگم نگران !نباش
.حتی اگه بدونی هم، کاری نمیتونی انجام بدی
!اوه آه ران
چی شده؟ مشکل چیه؟
این خشونت مدرسه ایه
فردا وقت داری، نه؟
چرا؟- چرا؟ باید بریم مدرسه و بفهمیم-
کدوم عوضی ای اینکارو باهاش کرده وچرا
لازم نیست بدونیم چرا
من میخوام بفهمم کدوم عوضی ای بوده .و بکشمش
دیگه داری .زیاده روی میکنی
چی؟- بیا درموردش فکر کنیم-
اگه یه دفعه ای وارد مدرسه بشیم
ممکن نیست که اون آدم، با آه ران بدتر برخورد کنه؟
این طوری نیست که معلما، 24 ساعته از بچه ها مراقبت کنن
راحت بخوام بگم، جایی که هیچکی ...نمیبینه، می تونن
!واسه همین باید جلوشونو بگیریم
باید یه جلسه ی اولیا و مربیان ترتیب بدیم
همه ی اولیا رو جمع کنیم تا شکایت نامه امضا کنن
...بعدش ماجرا رو میکشونم به دادگاه
حتی قانون هم ممکنه !طرف مارو نگیره
میدونی والدین اون دانش آموزا کیان؟
بیشترشون حتی تو گانگنام هم شناخته شدن
فکر میکنی که قبول میکنن
که بچه شون به کسی صدمه رسونده؟
اگه مواظب نباشیم، ممکنه آخرش فقط خودمون آسیب ببینیم
تو، ممکنه ندونی، ولی من از این جور چیزا زیاد دیدم
اگه پول، یا قدرت نداری تغییر از قربانی
به مهاجم، کار سختی نیست
بیا این طوری پیش بریم، اول آروم میگردیم، ببینیم چی شده
ولی بیا آه ران رو .منتقل کنیم یه مدرسه دیگه
اگه دختر واقعیت بود هم همین حرف رو میزدی؟
!چه طور میتونی همچین حرفی بزنی؟
به محض اینکه باهات ازدواج کردم !آه ران، تبدیل به دخترم شد
میدونم، میفهمم ولی
...چه طور میتونی تو همچین موقعیتی- اگه این طوری بهش نگاه کنی-
اون دختر واقعی تو هم نیست
خودت شروع کردی
من هیچ وقت فکر نکردم که آه ران .دخترم نیست
...اوه
.آه ران
حرفی که بابا زد، درسته
دردسر غیرضروری درست نکن
کارایی که انجام میدی باعث کمک به من نمیشن
.هیچ کاری نکن
...اما
جو کانگ جا
بیا خیلی ناراحت نشیم
...مثل یک بزرگسال
...مثل یک مادر
اگه یه دفعه ای وارد مدرسه بشیم
ممکن نیست که اون آدم، با آه ران بدتر برخورد کنه؟
...شما مادر آه ران
!اوه! ای وای
!ای وای
من مادر آه رانم .سلام آقای معلم
بله، این قدر جوونید که فکر کردم خواهر آه ران هستید
شما مادر واقعیش هستید؟
خودم رو معرفی نکردم .عذر میخوام
اوه، عیب نداره لطفا بشینید
ولی چی میخواستید بهم بگید؟
ادعای فساد گروه ...میونگ سئونگ
!با دقت بازپرسی کنید- !بازپرسی!بازپرسی-
!مدرسه، ملک شخصی نیست- !نه، نیست! نه، نیست-
اصلن کارشون خوب نیست
این چیزا باید از قبل کنترل بشن
اگه نمیخوای اینکارو بکنی- .باید بهم بگی
دارن کارشونو انجام میدن-
.شهروندا حق دارن بدونن
اگه رای قاضی مساعد نباشه تا جایی که میشه، روشو بپوشونیم
داری سعی میکنی نفت رو آتیش بریزی؟
اگه سعی کنیم روی آتیش رو بپوشونیم اون چیزی که روش انداختیم هم میسوزه
از اولش، آتیش نباید شروع میشد
اگه جُرمی مرتکب شده، باید تنبیه بشه اگه مرتکب نشده
تنبیه نمیشه، مگه قانون همین طور نیست؟
.باید واسه همه عادلانه باشه
!بازپرسی کنید
!رئیس اومدند
چه حسی دارین که تبرئه شدید؟
!رئیس
حالا که آخرین جلسه ی دادگاه تموم شده چه حسی دارید؟
از نتیجه ی کار راضی هستید؟
فکر می کنید چه تاثیری رو شرکتتون داره؟
معذرت میخوام ولی رئیس الان در اوضاع خوبی نیستند
وکلامون، جواب سوالاتون رو .میدند
!لطفا جواب بدید
"خلاصه اش کنم، ما اسناد تکذیب کننده بر ضد ادعای فساد"
"گروه میونگسئونگ رو تهیه کردیم"
".و دادگاه هم، اسناد رو قبولو تایید کرد"
.من باید برم مدرسه، امشب میبینمتون- "و ایشون تبرئه شدند-"
درمورد اتهامات کوچیکتر ...که ثابت شدند
.تو میتونی درستش کنی، بریم- "طبق محاکمه ی صحیح-"
"بر اساس نتیجه"
."قصد داریم که اقدامات بیشتری هم انجام بدیم"
...اون یارو
اصلن نمیدونه طرف هم بودن .چه بهایی داره
درسته، اون عوضی
آقای دو یا خیلی بی رحمه یا بی ادب
کجاش خوبه؟ تو کشوری که هیچ نفتی نداره
ما میتونیم این طوری، مقل تو این ماشین .نزدیک و طرف همدیگه باشیم
آمادش کردی؟- .بله، فقط لازمه خودتون تشریف ببرید-
خیلی خسته ام
چون الان قدرت کافی ندارم
حتی دیگه نمی تونم همچین کارایی رو .انجام بدم
نه، میفهمم، نمیتونم شما رو بیشتر از این به دردسر بندازم جناب وزیر
همینم خیلی زیاده بله، لطفا فقط بهشون بگید
که من شخصا به دیدن ایشون نمیام
خوب، احتمالا ایشون هم انتظار همچین کاری رو .از من ندارند، بله
وزیر آموزش پرورش کانگ سو چان
گفت که شخصا به دیدنتون .نمیاد
از کی تا حالا، برای درخواست داخلی مستقیما با وزیر تماس میگیرن؟
عذر میخوام، با تیم ارتباطات .حرف میزنم
مطمئن شو که شایعه اش پخش نشه کثیف ترین چیز
.همین شایعه هاست
.می فهمم
.سلام
!معلم کانگ
اتفاقی افتاد؟- .بله، اتفاق بدی افتاد-
واقعا من نبودم! من فقط یکم .ترسوندمش ولی تا حالا نزدمش
ولی خوب،بچه های زیادی دیدن که داری اوه آه ران رو .اذیت میکنی
هیچ اتفاقی تو این مدرسه نمی افته که .هونگ سانگ تائه درموردش ندونه
اگه من باشم، چیکار میخواین بکنین؟
میخواین به پدرم گزارش بدین؟
همون طور که میدونی، حال رئیس چندان خوش نیست
نیازی نیست تو دردسر بیشتری .بندازیمشون
تا جایی که میدونم، داخل مدرسه نبوده
و خارج مدرسه هم .فقط یکی رو میشناسم
.من دخترا رو کتک نمی زنم
منم فکر نمی کنم کار تو باشه
دانش آموز قلدر و خلافکار مدرسه ی میونگسئونگ
کسی که قبلن به خاطر خشونت ،افتاده زندان
مردم اول به تو شک میکنن گو بوک دونگ
بهش میگن نظریه ی برچسب زنی
ولی من از همچین قوانینی پیروی نمیکنم چون
این یک نوع دیگه ای .از خشونته
ولی شما نباید از ما بپرسید سریع تر نمیشه
اگه از کسی که اذیت شده ،بپرسید؟
معمولا، قربانی میترسه از اینکه حرفی بزنه .از انتقام می ترسه
اگه از انتقام می ترسه .میتونه همینطور کتک بخوره
واسه همین بچه هارو دارن یکی یکی صدا میزنن؟
اون وقت مادرت ممکنه یک جلسه ی ...خشونت تشکیل بده
اگه مادر منم خبر کنن، چی؟
نگران نباش، تا این حد پیش نمیره من جلوشو میگیرم
حتی اگه جلسه ای بذارن .نامی از تو برده نمیشه
ببخشید... من فقط درمورد خودم فکر میکنم
من از خودم خوشم نمیاد، کی خوشش میاد؟ همه چی به هم ریخته
قبل اینکه اوضاع از این بدتر شه
جز به مادرت گفتن، کار دیگه ای نمی تونی بکنی
میدونم... که ترسیدی .ولی راه دیگه ای نیست
.نمی تونم! نمی تونم به مادرم بگم
!یی کیونگ
.آه ران
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
ای عوضی
!عوضی
!متاسفم! اشتباه کردم
جئون هیون سیک، معاون !رئیس جئون
دلیل اینکه به کار معاونت گذاشتمت
به خاطر این نبود که میتونی این جوری باشی
بدون اینکه اول از خودم بپرسی اطلاعات داخلی رو به دادستان ها دادی؟
!اون وقت، من چی شدم؟ هاه؟
عوضی! به خاطر تو !من حقیر شدم
این کارو نکردم، چون خودم میخواستم !من لایق مُردنم رئیس
!مرگ؟ پس باید بمیری
!رئیس، رئیس
چیکار داری میکنی؟ بیا بیرون عوضی
!بمیر عوضی
!تو باید بمیری
!بمیر پست فطرت
!دردمیگیره- !لیاقتت، همون مُردنه-
دیوانه شدی؟
گفتی که این بار درست میشه
.گفتی که قطعیه
به نظر میرسه وزیر آموزش پرورش یه حرکتی رو شروع کرده
چرا کانگ سو چان باید همچین کاری بکنه؟
چرا در این موردکنجکاوی؟
بهت گفتم...من دیگه .جلو خودمو بگیرم
اگه نمیتونی صبو باشی، بعد فکر میکنی کجا میتونی بری و هنوز
اینارو داشته باشی و زندگی کنی؟
هیچ پیشنهاد کاری نمی گیری .چون تو دوران اوج جوونیت نیستی، بچه جون
من با توی آشغال .فرق دارم
چه یه سگ شکاری باشی، چه یه سگ پلیس
بیا فقط درمورد نقشامون درست برخورد کنیم، باشه؟
!واق، واق، واق
...تو واقعا
خانوم جو، چیزی که تو حسابش گذاشتیم رو .بذار کنار
.قبلن این کارو کردم
تو بهترینی خانوم جو
با مدیر آن .بهش برسید
فکر کنم خودتونم باید همراهمیشون کنید .آقای اوه
هاه؟ایش...بریم !سریع بریم! سریع
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
می فهمم که به تازگی به اینجا منتقل شدی
چه زمانی به یی کیونگ این قدر نزدیک شدی؟
از من میترسی؟
.نه، اصلن
خوبه، پس باهات راحت حرف میزنم
همون طور که میدونی مادرت مشکل خشونت رو
با ما درمیون گذاشت
.پس درموردش تحقیق کردم
مادرم اشتباه میکنه
نیازی نیست انجمن خشونت .تشکیل بشه
زدن همچین حرفی باعث ناراحتیم میشه اما
یه دانش آموز نمونه مثل تو، نباید با یی کیونگ قاطی بشه
من خیلی شگفت زده و غمگین شدم که تو درگیر همچین مسئله ای شدی
...واسه همینه- غمگین نشدید-
بیشتر ترسیدید
یی کیونگ دوست منه
ازش محافظت میکنم
.تا کسی بهش آسیب نزنه
یکم سریع باشه، چرا یه مرد جوون این قدر کُنده؟
.یه مسئله ای تو مدرسه پیش اومد
یه مسئله تو مدرسه چه قدر میتونه مهم باشه؟
یه مرد باید بفهمه که مسئله ای اصلی چیه
به هرحال، فردا تو مدرسه .میبینمت
میدونین، جایگاه معاون رئیس جئون یونگ سیک، خالی شده
از فرصت استفاده کرد
برای یه درمان فوری بهای زیادی نبود
میتونه به بدی رای قاضی باشه؟ اگه به خاطر شما نبود
کارساز نمی شد
بر طبق احساسات مردم فکر میکنم جایگاه رئیس هیئت هم
.به زودی خالی میشه
.احتمالا همین طور میشه
.لطفا برید داخل
درمورد اون چیزی که قبلن ...درموردش صحبت کردم
انت...انتقال؟
بچه ی من هیچ اشتباهی مرتکب نشده چرا انتقالش بدم؟
من جست و جو کردم و فهمیدم
این اتفاقا به خاطر این افتاده که آه ران
با جین یی کیونگ، یه بچه ی مشکل دار میگرده
اگرچه، فقط یک شایعه بین دانش آموزاست ولی میگن
امکانش هست تو همچین سنی،به جنس موافق جذب شده باشن، میدونید؟
در هرحال، چه خوبی ای داره که یه دانش آموز نمونه، مثل
آه ران، با همچین دانش آموزی بگرده؟
باید از همین اول کاری ...جلوشو بگیرین تا
خیلی خوب، مُجرم کیه؟
اول با اون حرف میزنم
میخوام ببینمش
و ازش تعهدنامه بگیرم که دیگه
دخترم رو اذیت یا همچین کاری ...نمی کنه
نه، میدونید، اگه حرفی در مورد این تلاشتون پخش بشه
آه ران حتی بعد انتقال هم مطرود باقی میمونه
شبکه ی ارتباطی بچه های این روزه خیلی ترسناکه
حتی از خیلی از گانگستر ها هم .ترسناک تره
من میفهمم که شما چی میخواین بگین
...ولی بازم- بخوام صادق باشم-
مدرک ، کافی نیست که این بچه مورد حمله قرار گرفته شده باشه
بیشتر از اون، والدین اون بچه رئیس کل یه دانشگاه معروفن
اگه بدون مدرک، ضدشون عمل کنید ممکنه خودتون صدمه ببینید
درس آه ران خیلی خوبه
باید بره دانشگاه به خاطر خودش، بی خیال شید
بچه تون، میدونید، فقط لازمه .به یه جا دیگه منتقل بشه
این آدم حقیرو نگاه منو چی فرض کردی؟
یه آدم ساده که راحت میشه گولش زد؟
هاه؟ اگه خودت جای من بودی اگه دخترت مثه چی کتک میخورد
و تمام بدنش پر از کبودی میشد
بی خیال میشدی؟
ای بابا، مادر، آروم باشید ...و
من میرم یه شکایت تنظیم کنم
میرم به پلیس گزارش میکنم
و یه نامه به شعبه ی اصلی ناحیه میفرستم
و تا آخر راه رو میرم
حتی اگه مجبور شم به دادگاه !بکشونمش
...خوب، خدایا
تو به خودت میگی معلم؟
.نه، نه، نه، من معلم نیستم
“بخش کلان شهری سئول” “دفتر آموزش و پرورش”
این طوری نبود که بچه ام بیاد خونه و .ماجرا رو واسم تعریف کنه
مادر، فرض کنیم حرفتون درست باشه ولی دارین میگین که فرد شاکی
در حقیقت، واقعیت ماجرا رو اعتراف نکرده؟
خوب، معلومه اینکارو نکرده چون میترسه
ممکنه بگن که داره دروغ میگه
من خودم واضح دیدمش .قطعا خشونت مدرسه ایه
حتی اگه این طور هم باشه، باید شهادت خود شاکی هم باشه
همچنین باید مدرکی باشه که نشون بده که این بچه
در معرض خشونت قرار گرفته
یا عکس محل وقوع حادثه .یا شهادت شاهد و یا غیره
خوب، بچه ها احمق نیستن
یه جایی میزننش که هیچکی نبینتشون فکر میکنید اینکارو جلوی چشم بقیه انجام میدن؟
مادر، حتی اگه این طور هم باشه .بدون هیچ مدرک یا شاهدی، نمی تونیم کاری انجام بدیم
چرا اگه میتونید به خوبی تمومش نمی کنید؟
به خوبی بخوره تو سرم
اگه بچه ام اون موقع آسیب ببینه
تو مسئولیتشو به عهده میگیری؟
...خانوم، شما نباید- هی تو، به سرپرستت زنگ بزن، فهمیدی؟-
فکرمیکنی کجایی...؟- .خانوم، بیاین برین-
این دیگه چه جورشه؟ .یه لحظه ولم کن
!خانوم، نباید اینکارو بکنید- یه لحظه صبر کن-
حسابتو میرسم
تو چند سالته عوضی؟
من مادر اون دانش آموز رو دیدم و فکر نکنم اوضاع راحت حل بشه
.اون یه زن معمولی نبود
میفهمم
بله
آن دونگ چئول
بله، چرا طبق برنامه پیش نرفتیم؟
نه، دیگه تا این حد نیازی نیست
فقط حلش کنید تا مسئله الکی طولانی نشه
بله
چرا همتون نمیرید نهار؟
!بله
"پارک جین هو" واسه همین جون هو رو اذیت میکردم
بعد از روزی که پدرم کتکم زد
جون هو رو وحشیانه تر، اذیت میکردم
وقتی میدیدم جون هو، گریه میکنه و التماس
گاه حس خوبی داشتم و گاهی، حس بدی
به طرز عجیبی دیوانه شده بودم
...و بدون اینکه قصدی داشته باشم
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرده بود که جون هو هم ممکنه مثل من تو عذاب باشه
فقط سرم گرم عصبانیت به خاطر کتکای پدرم بود
واسه همین سر جون هو خالی کردم
!من اشتباه کردم
به نظر میرسه کیونگ چئول، کاملا درمورد رفتارش فکر کرده
جون هو، تو چی فکر میکنی؟
میتونی کیونگ چئول رو ببخشی؟
جون هو، متاسفم
من اشتباه کردم
.واقعا متاسفم
جو گیونگ چئول! قبول کردن عمل اشتباه و طلب بخشش، کار شرافتمندانه ایه
هرچند، عمل اشتباهی که یک بار مرتکب میشی از بین نمیره
جون هو، مجبور میشه تا آخر عمرش با زخم روحی ای که
تو براش گذاشتی زندگی کنه
و همچنین، به اضافه و جدای از بخشش جون هو
من، یعنی قاضی، حکم میکنم که طبق ماده ی سوم
قانون نوجوانان تنبیه بشی
این طوری وقت خواهی داشت تا .خودت رو ببخشی
(ماده ی سوم: دویست ساعت انجام خدمات عمومی)
!جناب قاضی
کانگ جا! واو چه مدته ندیدمت؟
بعد تماست .خیلی شگفت زده شدم
متاسفم جناب قاضی که یه دفعه ای به دیدنتون اومدم
حقیقت اینه که ازتون .یه درخواستی داشتم
باید برم به دیدنشون، حداقل قبل رفتنشون، باید بهشون یه چیزی واسه خوردن بدم
بفرستشون به اتاقم
کانگ جا، عذرمیخوام، ولی میتونی تو کافه ی جلوی اینجا، یکم منتظر بمونی؟
غذای این بچه ها رو میدم .و فورا برمیگردم
.بله
منتظرم بمون، یه چیز .خوشمزه واست میخرم
.بله
برگه های سخنرانیم رو جا گذاشتم
آره، اول غذا بخور، منم بعد اینکه .غذا خوردم، میام
باشه، تو کلاس .میبینمت
به جناب قاضی! منم کانگ جا
تو کافه منتظر موندم ولی شما نیومدید
فکر کردم شاید کافه ی دیگه ای، منظورتون بوده
...این کافه
حالا خوشحالی؟
چرا باز این جوری میکنی؟
جلوی قاضی قول دادی که دوباره .اذیتم نکنی
عوضی
باور کردی؟
چیه؟ میخوای این رو هم به قاضی بگی؟ برو بگو
!برو بگو
!برو بهش بگو
این بار، اگه دهنت رو باز کنی
.گردنت رو میبرم
!همش تقصیر شماست
!جواب منو بدید
!بچه مو برگردونید !بچه مو نجات بدید
آقای قاضی، شما گفتید که !تا آخرش بجنگم
محاکمه ی اول ،دوم ،سوم
گفتید اگه همین طور بجنگیم !موفق میشیم
!ولی بچه ام مُرد
!بچه ام خودکشی کرد
اون دانش آموزی که بچه ام رو زد هنوز داره زندگی میکنه
پول یاعذرخواهی !نمیخوام
!من فقط بچه ام رو میخوام
.نباید به قانون اعتماد میکردم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
قبلا بهت هشدار دادم درگیر کارای .جین یی کیونگ نشو
دیوانه شدی؟
پس چرا دیوانه ام میکنی؟
اگه قبلنم این طوری کتک خوردی باید سرعقل میومدی
خوب گوش کن، اگه نمیخوای بمیری گوشا و دهنتو ببند
هرچی تو ذهنت هست رو پاک کن هرچی
.تو هیچی نمیدونی
...اما یی کیونگ
اگه همین طور وراجی کنی !مطمئنن میمیره
افرادی که درمورد اتفاقی که افتاده، بدونن هم ممکنه بمیرن
دیگه وراجی نمی کنی
دنیا از چیزی که فکر میکنی، سخت تره
حتی اگه باهوش باشی، بازم برای بعضیا فقط یه مگس مزاحمی
اگه همین طور مثل مگسا دورشون پرواز کنی
له میشی
پس دیگه وراجی نمیکنی و درمورد کار دیگران هم نگران نمیشی
اگه نمیخوای بمیری، مثل مُرده ها زندگی کن، فهمیدی؟
اگه میخوای ببینی که مادرت میمیره برو و بهش بگو
یه بچه قوی تر از من .میره سراغش
آه ران! چرا این طوری شدی؟
!کی این کارو باهات کرده؟ آه ران
...مامان
!مامان
!چیکار کنیم؟ آه ران
!چیکار باید بکنیم؟آه راه
شبکه ی ارتباطی بچه های این روزه خیلی ترسناکه
حتی از خیلی از گانگستر ها هم .ترسناک تره
آه ران، چرا نیومدی مدرسه؟
گفتی واسه سخنرانی .میای
یی کیونگ؟
.اینو ببین
عزیزم! عزیزم؟
عزیزم، کجا داری میری؟- !هی-
!وقت شام پختنته کجا داره میره؟
.یکم مخلفات خریده بودم
تا زمانی که بمیرم، امیدوارم از هیچ چیز شرمنده نشم
در جایگاه یک برگ ضعیف
که باد می لرزونتش
اتفاقی افتاده؟
نگرانتم، بهم زنگ میزنی؟
قدرتی که منو میلرزونه
در برابرم، اوقات سختی دارم
چرا اوقات سختی داشتم؟
در بقیه ی شعرا، سبک های !دیگه ای هم هست...بچه ها
پنج دقیقه ای تمومش میکنم خیلی قسمت مهمیه اما
تو کلاس بعدی درموردش حرف میزنیم !همتون سخت کار کنید
جین یی کیونگ !تو فقط موندی
.باشه، سخت کار کن
دانش آموزی به نام یی کیونگ میشناسی؟
.نمیشناسم
ممنونم
عذر میخوام، ولی یی کیونگ رو میشناسی؟
.نمیشناسم- متاسفم-
اوه، ببخشید، یی کیونگ که به این مدرسه میاد رو میشناسی؟
!همون زنه
چرا دنبال یی کیونگ میگردی؟
تو کی هستی؟
چرا دنبال جین یی کیونگ میگردی؟
جین یی کیونگ رو میشناسی؟
اگه بشناسم؟
کجاست؟
اومدی از یی کیونگ پول بگیری؟
جین یی کیونگ کجاست؟
موجود ردل! یه دانش آموز باید درس بخونه
تو فقط اومدی دنبال !پول
!خیلی جذابه
.نگاش کن
!هی
همین الان؟
باید بریم اتاق کامپیوترا
.پولشو پرداخت میکنم
نباید این کارو بکنی
.زنگ میزنم به پلیس
.ممنونم
بله، ایستگاه پلیس؟
الان داری چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟
.معلم این مدرسه
یه سوال از جین یی کیونگ دارم .پس خودتو درگیر نکن و برو
!اوه- !یی کیونگ-
ببین! همچین برخورد میکنی !انگار میخوای درسته قورتش بدی
میخوای بکشمت؟
...واسه همینه که من
!یی کیونگ
اون زنی که اونجاست .دنبالت میگشت
کی؟- .نمیدونم، فعلن-
اون، جین یی کیونگه؟
نه
!اون یی کیونگ نیست
!فقط برو خونت
!یی کیونگ
!جین یی کیونگ
!من مادر آه رانم
!یی کیونگ
!چه باحال
اگه همین طور فضولی کنی .دخترت ممکنه بمیره
هی! اگه این قدر بی پروا فضولی کنی
خودم می کشمت
به آدمی مثل تو، چی میتونم بگم؟
فقط کافیه چند تا کتک بخوری
هی، اگه میخوای زنده بمونی
فقط کاملا خفه بمون
این آخرین هشدارمه
اگه یه بار دیگه اطراف خواهرم بگردی
.صورتتو پاره میکنم
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
اگه پول، یا قدرت نداری تغییر از قربانی
به مهاجم، کار سختی !نیست
اگه بدون مدرک، ضدشون عمل کنید .ممکنه خودتون صدمه ببینید
به هرحال، بدون هیچ مدرک یا شاهدی .نمی تونیم کاری انجام بدیم
اگه میدونستم اوضاع این جوری میشه
ازشون شکایت نمی کردم
من فقط بچه ام رو میخوام
از اولش هم
نباید به قانون .اعتماد میکردم
!آه ران
!آه ران!آه ران
...نجاتم بده
این زن هنوز برنگشته؟
!اوضاع امروز خیلی خوبه! بیاین تو
!سلام! خوش امدید
اونی، کجا داری میری؟
امروز، آب و هوای کاباره .عالیه
آدم رذل! چه طوری رات دادن بیای تو؟
.اینجا جای بچه ها نیست، برو
دعوا شده؟
!اوه! اونجا
اون چه مرگشه؟
همین یه بار چشمامو بستم
تا حالا کتک خوردی؟
این دیگه چیه؟
!هی یارو
به رئیست بگو
.که ساشیمی بولگوپو، اینجاست
♫ لبخند شفافت ♫
♫ دلیل زنده بودنمه♫
♫ لطفا برگرد سمتم ♫
♫ .من عاشقتم و متاسفم ♫
مامان عصبانی
ساشیمی بولگوپو، جو کانگ جا جونگانگ جا، خدای ما بود
از هیچ چیزی تو این دنیا .نمی ترسید
پدرت چیکارست؟- تو زندانه-
.هفت بار رفته اونجا
.میخوام برم دبیرستان- به عنوان یه دانش آموز؟-
اگه من اون عوضی رو گیر نندازم، آه ران .دوباره صدمه میبینه
!کار اول پسرمون !امیدوارم شانسش باهات بمونه
!من دارم میرم دبیرستان- !من دارم میرم دبیرستان-
من پارک نو آهم، معلم کلاست لطفا مواظب من باش
!اولین شاگردهای من- خوشحالم می بینمت-
اسم من جو بانگ ووله- تو این کارو کردی؟-
دوباره می پرسم تو این کارو کردی؟
کاری میکنم که دیگه دستشون به دخترم نخوره
کاری میکنم که جلوی آه ران .به زانو بیافتن
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR